1
00:00:05,173 --> 00:00:07,800
É a Medusa, não é? Dizer
meu. Diga-me que não é ela.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,594
(SILVO ASSUSTADOR)
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,657
Ela tirou a vida dela
para salvar a Atlântida.
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
(5055)
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,330
- Como você entrou aqui?
- Não consigo explicar. Precisamos agir rápido.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,982
Você não vai me matar...
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,194
porque eu sou sua mãe.
8
00:00:57,391 --> 00:01:05,391
Medusa... aideomai
se kai eukhomene
9
00:01:06,484 --> 00:01:07,652
Khafinisho.
10
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
-Medusa...
- Temos que ir.
11
00:01:10,071 --> 00:01:12,323
- O que é?
- Uma patrulha.
12
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Uma patrulha aflanteana.
13
00:01:14,659 --> 00:01:16,244
- Quantos?
- Muitos.
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Você vai ajudar?
15
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
No.
16
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
Você foge se quiser.
17
00:01:25,044 --> 00:01:26,545
O que você está fazendo?
18
00:01:26,671 --> 00:01:28,297
O que deveríamos
fiz há muito tempo.
19
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
- Isso é uma loucura.
- Então fique aqui!
20
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
Sempre o herói.
21
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Jasão...
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Jasão!
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
- Ele não pode ir sozinho.
- Ele será morto.
24
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
Não podemos desistir dele agora.
25
00:01:43,562 --> 00:01:47,817
Desistir dele?! Nós temos
arrisquei tudo por aquele garoto.
26
00:01:47,900 --> 00:01:49,026
E em troca...
27
00:01:50,194 --> 00:01:54,031
Não. Ele deixou bem claro que está
feliz sozinho, e por mim tudo bem.
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,705
Ei! Eu pensei que
poupar-lhe a viagem.
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
(GRITAR)
30
00:02:31,736 --> 00:02:32,736
(GRITA)
31
00:02:44,999 --> 00:02:46,334
HOMEM: Por favor...
32
00:02:49,170 --> 00:02:50,963
MINHA Rainha.
33
00:02:54,258 --> 00:02:55,343
Ariadne.
34
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Ele está desarmado.
35
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
Eu não queria fazer parte disso.
36
00:03:02,475 --> 00:03:03,517
Abaixe-se.
37
00:03:05,644 --> 00:03:07,188
É a você que desejo servir.
38
00:03:08,856 --> 00:03:11,108
Venha, não vamos te machucar.
39
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
- ARIADNE: O que você está fazendo?
- (BAQUE DURO)
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,368
(CHOKES E SPLUTYERS)
41
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
Ele era um menino indefeso!
42
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
Ele tentou nos matar.
43
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
Eu disse para você se afastar.
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
E quem é você
para me dar ordens?
45
00:03:55,403 --> 00:03:57,154
(CROW CAWS)
46
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Você está desperdiçando seu
tempo. Eles se foram.
47
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
- Isso é verdade?
- Eles estão todos mortos.
48
00:04:14,839 --> 00:04:18,300
Bem, bem... O que
você é um herói!
49
00:04:18,384 --> 00:04:21,178
Quantos mais mortos
adicionar à sua contagem?
50
00:04:22,680 --> 00:04:23,848
Alguém tinha que nos proteger.
51
00:04:23,931 --> 00:04:28,727
Proteger-nos? E o que vai acontecer
quando encontrarem os corpos, hein?
52
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
Você não acha que eles vão
vem nos procurar?
53
00:04:31,730 --> 00:04:36,152
Tudo o que você conseguiu foi roubar
muitas mães de seus filhos
54
00:04:36,235 --> 00:04:39,155
e contar a Pasífae
exatamente onde estamos.
55
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
Não é hora de brigar.
56
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Mas ele não sabe
de outra forma, não é?
57
00:04:43,033 --> 00:04:45,995
Não é como se ele
poderia usar seu cérebro...
58
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
Jasão!
59
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
Porque ele não tem um.
60
00:04:50,708 --> 00:04:54,962
Isso mesmo. Recuar
no que você sabe.
61
00:04:55,045 --> 00:04:58,132
Aqui... Por que você não
pegue minha cabeça também?
62
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
- Jasão".
- Não.
63
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Pode não ser tão bonito.
64
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
Ou útil.
65
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
Não, não!
66
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
Eu preciso dar uma olhada nisso.
67
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
Precisamos nos mudar! Qual é
o que deveríamos ter feito o tempo todo!
68
00:05:20,070 --> 00:05:21,214
A patrulha não voltou.
69
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
O que isso significa?
70
00:05:22,740 --> 00:05:23,884
- Não sei.
- Eles estão perdidos? Morto?
71
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
Possivelmente.
72
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
Mas Jason não é.
73
00:05:28,329 --> 00:05:31,332
Ele poderia estar além da fronteira por
agora. Como deixamos isso acontecer?
74
00:05:31,415 --> 00:05:33,876
- Tudo ficará bem.
- Para quem?
75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
Jason sabe que sou sua mãe. Ele sabe
ele é o legítimo herdeiro do trono.
76
00:05:37,338 --> 00:05:39,423
Ele também sabe que ele
é tocado pelos deuses.
77
00:05:39,507 --> 00:05:41,387
Ele está atraído por nós. eu tenho
vi com meus próprios olhos.
78
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
Talvez.
79
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
Lembro-me de quando me tornei
ciente dos meus poderes. Eu estava tão assustado.
80
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
Eu pude sentir o
escuridão ao meu redor.
81
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
- Eu também me lembro disso.
- É assim que Jason se sente agora.
82
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Ele virá até nós.
83
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
Oh, eu gostaria de ter sua fé.
84
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
Você verá.
85
00:06:02,863 --> 00:06:06,700
Não, não podemos confiar
Jason para mudar de aliança.
86
00:06:06,784 --> 00:06:08,824
- Com o tempo, porém...
- Minhas ordens permanecem as mesmas.
87
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
Devemos encontrá-lo,
devemos matá-lo.
88
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
ARIADN E: Nós vamos
preciso caçar amanhã.
89
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Você acha que estaremos seguros aqui?
90
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
- É assim que vai ser?
- Eu não pedi sua companhia.
91
00:06:44,029 --> 00:06:45,281
Agora não.
92
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
E não antes.
93
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
Porque você poderia ter
derrotou-os sozinho?
94
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
Porque estou doente
de receber ordens.
95
00:06:55,207 --> 00:06:57,668
Garanto que será o meu último.
96
00:07:00,379 --> 00:07:01,714
(ELA suspira)
97
00:07:03,424 --> 00:07:07,094
Eu nunca vi você como alguém
para fazer pedidos. Você sabe disso.
98
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Eu também nunca vi
você como um assassino de coração frio.
99
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
O que você aprendeu
sobre Pasífae...
100
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
Deve ter sido um grande choque.
101
00:07:23,360 --> 00:07:25,029
Mas você não pode deixar isso
mude quem você é.
102
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
O Jason que eu conheço e amo...
— Não quero companhia.
103
00:07:43,881 --> 00:07:46,925
(Suspira) Ele não
merece ser amado.
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,472
Desculpe.
105
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
Lá. Você viverá.
106
00:07:58,062 --> 00:07:59,104
Qual é o objetivo?
107
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
Eu preferiria me juntar à Medusa
do que aguentar isso por mais tempo.
108
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
Não diga isso.
109
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
Ela morreu por isso.
110
00:08:12,076 --> 00:08:13,118
Por esta?!
111
00:08:13,243 --> 00:08:19,249
Ela sacrificou sua própria vida, então nós
poderia viver em paz. Que bem isso fez?
112
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
É difícil dizer
no momento.
113
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Pasífae ainda está no trono,
114
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
Atlântida está em ruínas,
115
00:08:27,758 --> 00:08:32,221
e somos fugitivos, presos em um
floresta sem comida, sem remédios.
116
00:08:32,304 --> 00:08:36,892
Apenas um delírio total
lunático por companhia.
117
00:08:36,975 --> 00:08:39,812
É como o Oráculo predisse.
118
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Agora que Jason sabe
a verdade sobre sua mãe...
119
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
seu coração está enegrecido.
120
00:08:48,112 --> 00:08:50,656
Então não há nada que possamos fazer.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Ele está perdido para nós para sempre.
122
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
Eu não posso acreditar nisso.
123
00:09:08,716 --> 00:09:10,134
(RESPIRAÇÃO INQUIETADA)
124
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
(CROW CAWS)
125
00:09:45,377 --> 00:09:48,005
(CAWING)
126
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
(GRIPE DE ASAS)
127
00:10:18,368 --> 00:10:20,704
(GRITO DO CORVO ES)
128
00:10:23,373 --> 00:10:27,044
Está tudo bem. Você é tudo
certo. Foi apenas um sonho.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,818
Não consigo ver como esta notícia
deveria me agradar.
130
00:10:50,901 --> 00:10:53,129
Quem mais estaria usando improvisado
flechas para se defenderem?
131
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Quem mais seria
escondido na floresta
132
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
como fugitivos? Nós
estão perto, minha Rainha.
133
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Mas não perto o suficiente!
134
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
Envie uma patrulha.
135
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Já está feito.
136
00:11:07,459 --> 00:11:08,836
(PORTA DESBLOQUEADA)
137
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
(PORTA ABERTA)
138
00:11:13,465 --> 00:11:16,552
Eu nunca pensei que veria
Jason ataca seus amigos.
139
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
Ele não é o Jason que conhecemos.
140
00:11:19,263 --> 00:11:21,348
Não devemos esquecer isso.
141
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Ele era o Jason que conhecemos
quando ele matou Medusa.
142
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
Eu sei o que você sente por ele
agora, mas você deve se lembrar
143
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
o que o Oráculo disse.
144
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
Jason é a única pessoa
quem pode salvar a Atlântida.
145
00:11:35,863 --> 00:11:38,490
Vou encontrar Melas.
146
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
Se alguém souber como
ajude Jason, Melas certamente o fará.
147
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
Se eles te encontrarem... Eles não vão.
148
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
eu ainda tenho
amigos na cidade.
149
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
O que faz você
acha que Melas vai ajudar?
150
00:11:49,126 --> 00:11:53,046
Melas não quer ver
A Atlântida cai mais do que você ou eu.
151
00:11:54,381 --> 00:11:57,885
Ele poderia ter me entregado quando
Peguei a caixa de Pandora, mas ele não.
152
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
Espero que você esteja certo.
153
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Temos que tentar alguma coisa...
154
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
pelo bem da Medusa,
se nada mais.
155
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
(Ambos suspiram)
156
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
Não temos muito tempo. Os guardas
patrulhar todos os cantos da cidade.
157
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Que notícias de Dédalo?
158
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Ele está com febre.
159
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
Ele vai ficar bem.
160
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
Ele provavelmente tem
inventou uma cura agora.
161
00:12:51,104 --> 00:12:52,248
Sinto muito por ter vindo
para você assim.
162
00:12:52,272 --> 00:12:55,859
Meu amigo... você tem
visto a maneira como vivemos.
163
00:12:55,943 --> 00:12:57,444
Farei tudo o que puder para ajudar.
164
00:12:59,738 --> 00:13:03,784
Eles ainda estão aplicando o toque de recolher. Nós
não pode se movimentar pela cidade depois de escurecer.
165
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
- O que você sugere?
- Eu tenho um amigo...
166
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Um amigo muito útil.
167
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
- Alguém em quem podemos confiar?
- Alguém que pode ser...
168
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
persuadido a ficar em silêncio.
169
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
Então, o que esse amigo faz?
170
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
O que o faz
imune ao toque de recolher?
171
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
Ninguém me impede.
172
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
Até Pasífae quer
sua cidade cheirasse bem.
173
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Eu ficaria feliz em ajudar Yo"-
174
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
Você sabe que se formos pegos,
Pasífae provavelmente nos matará.
175
00:13:43,323 --> 00:13:47,494
É melhor ter certeza de que você está
bem coberto, então, não é?
176
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
Vou levá-lo o mais longe que puder.
177
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
Mantenham a cabeça baixa.
178
00:14:12,436 --> 00:14:13,770
Pare!
179
00:14:17,816 --> 00:14:21,319
Linda noite para isso. Fez
você já viu uma lua assim?
180
00:14:21,445 --> 00:14:25,699
- Para onde você está indo?
- Onde quer que os cavalos tenham estado.
181
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
O que, não me importo de contar
você, está praticamente em todo lugar.
182
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
- Sob a autoridade de quem?
- Ora, a Rainha.
183
00:14:34,458 --> 00:14:37,919
Diga-me, onde você mora?
184
00:14:38,003 --> 00:14:41,548
Por uma pequena consideração, vou
dê uma limpeza extra especial!
185
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
(AROTOS)
186
00:14:42,799 --> 00:14:45,052
Tudo bem, vá embora.
187
00:14:55,479 --> 00:14:57,199
Eu esperava que Pitágoras
já estaria de volta.
188
00:14:58,648 --> 00:15:02,694
Não se preocupe com ele. Ele
é mais habilidoso do que parece.
189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Você está pensando na Medusa?
190
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
Quando eu penso
sobre seu sacrifício...
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
A morte da Medusa pode descansar
pesado em seus ombros...
192
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
mas a culpa faz
não deitar com você.
193
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Dói-me ver
vocês dois em desacordo.
194
00:15:33,934 --> 00:15:37,687
Não devemos nos permitir
ser consumido pela raiva.
195
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
Se nos voltarmos contra um
outro, então Pasiphae venceu.
196
00:15:42,234 --> 00:15:44,486
De fato.
197
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
Ela venceu.
198
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Boa sorte para ela.
199
00:15:50,534 --> 00:15:53,203
Que seu poder traga
sua muita felicidade...
200
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
É isso. Isto
é o mais longe que eu vou.
201
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
HOMEM: Pare!
202
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
Linda noite para isso.
203
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
HOMEM: Hã...
204
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
As ruas são
quieto, as estrelas estão fora.
205
00:16:24,734 --> 00:16:26,570
Perdeu um lugar.
206
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
Ah...
207
00:16:31,241 --> 00:16:33,618
Continue com o bom trabalho.
208
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Ei!
209
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
(SWORD SWXSHES)
210
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
Obrigado, meu amigo.
211
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
Você retornará.
212
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
Eu voltarei.
213
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Não tenha medo.
214
00:17:21,208 --> 00:17:23,084
Até mais tarde.
215
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
Que os deuses estejam com você.
216
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
(PASSOS A PASSO)
217
00:18:00,163 --> 00:18:03,250
Por que você está aqui? - eu
estou aqui por causa de Jason.
218
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
Você viu como as pessoas
vivo - entre cadáveres em decomposição,
219
00:18:07,504 --> 00:18:08,904
com apenas o suficiente
comida para sobreviver.
220
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Jasão é o único
quem pode ajudá-los,
221
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
mas Jason não está mais
o homem que conhecíamos.
222
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
Ele sabe a verdade
sobre Pasífae?
223
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
Seu coração escureceu.
224
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
É como o Oráculo predisse.
225
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Aqueles que são
tocado pelos deuses
226
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
são atraídos um pelo outro
por forças que não podem controlar.
227
00:18:31,194 --> 00:18:34,364
Temo por ele. EU
medo por todos nós.
228
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
Se ele se juntasse a Pasiphae...
229
00:18:39,703 --> 00:18:42,372
Deve haver uma maneira de ajudá-lo.
230
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
(ECO ASSUSTADOR)
231
00:18:54,759 --> 00:19:00,557
Freira dunamin dos emoi
mekhri peusomai hatta genoito.
232
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
O que é? O que fez
você vê? Existe uma maneira?
233
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
Os deuses falaram.
234
00:19:14,904 --> 00:19:17,866
Sinto a dor de Jason.
235
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
Ele está em um limiar.
236
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
De um lado está a luz
da vida que ele conheceu,
237
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
e do outro está a escuridão
isso o atrai para Pasífae.
238
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
A atração disso
a escuridão é forte.
239
00:19:34,341 --> 00:19:38,762
- Eu me recuso a acreditar nisso.
- Paz, meu amigo. Fique quieto e ouça.
240
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
Mas nenhuma força pode prosperar
sem o seu oposto.
241
00:19:43,850 --> 00:19:48,104
- Você deve encontrar o oposto.
- Eu não entendo.
242
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
O amor de mãe que
iria atraí-lo para a escuridão
243
00:19:52,275 --> 00:19:54,861
é apenas o espelho do pai
isso tornaria tudo inteiro novamente.
244
00:19:54,944 --> 00:19:57,197
O pai de Jason está morto.
245
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
Só ele pode desenhar Jason
de volta à luz.
246
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Isso é impossível.
247
00:20:05,288 --> 00:20:06,790
Ele é sua única esperança.
248
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
(5055)
249
00:20:11,294 --> 00:20:13,963
Ele está morto. O
A Oracle disse isso a Jason.
250
00:20:14,047 --> 00:20:18,760
É verdade, foi o que ela disse.
Seu pai caminha entre os mortos.
251
00:20:18,843 --> 00:20:21,221
O Oráculo não pode mentir
sobre o que ela viu.
252
00:20:23,139 --> 00:20:28,686
Há quem sofra
os tormentos da morte em vida,
253
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
que se escondem
longe do mundo.
254
00:20:31,856 --> 00:20:33,024
Ele está vivo?
255
00:20:35,068 --> 00:20:36,486
Acredito que você já se conheceu.
256
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Ele é um dos impuros...
257
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
para quem a vida é uma maldição.
258
00:20:44,577 --> 00:20:46,496
Ele é um leproso.
259
00:20:48,540 --> 00:20:52,001
Você o encontrará no
antigas minas de prata de Pangeon.
260
00:20:52,085 --> 00:20:54,170
Nas montanhas de Galena.
261
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
Obrigado.
262
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Que os deuses olhem com bondade
você pelo que você fez hoje.
263
00:21:14,607 --> 00:21:16,210
Ariadne não vai esquecer
o que você fez por nós.
264
00:21:16,234 --> 00:21:17,902
E eu também não.
265
00:21:23,575 --> 00:21:25,175
Isso deve durar você
para as minas de prata.
266
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
O que você espera encontrar lá?
267
00:21:30,248 --> 00:21:33,209
Paz... para todos nós.
268
00:21:33,293 --> 00:21:35,086
Bem, podemos nos encontrar
novamente naqueles tempos.
269
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Esse é o pensamento
vou levar comigo.
270
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(PASSOS DE MARCHA)
271
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
(PORTA DESTRAVADA)
272
00:22:12,081 --> 00:22:15,168
(gritos e chamadas fracas)
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
Pai... (GROAN5)
274
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
O que aconteceu?
275
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Shh.
276
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
Nós... tivemos um
ligeira discordância.
277
00:22:41,319 --> 00:22:47,158
Seu conhecimento até mesmo dos mais
compostos químicos básicos é lamentável.
278
00:22:47,283 --> 00:22:49,094
Eu não sei como ele está
conseguiu viver tanto tempo.
279
00:22:49,118 --> 00:22:52,080
Não explodindo as coisas.
280
00:22:52,163 --> 00:22:55,041
Sim, bem, estou muito
orgulhoso daquela explosão.
281
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Bem, estou feliz com isso
porque você vai ser enforcado por isso.
282
00:22:57,710 --> 00:23:02,465
Hum. Bem, talvez
no último momento
283
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
vou descobrir como
me tornar invisível.
284
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
A data está definida.
285
00:23:13,142 --> 00:23:15,311
Nascer do sol amanhã.
286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
Seja forte, meu filho.
287
00:23:19,566 --> 00:23:20,733
Eu posso mudar isso.
288
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
Não.
289
00:23:23,736 --> 00:23:26,322
Existem alguns
coisas que devemos aceitar.
290
00:23:31,035 --> 00:23:32,579
Este não é um deles.
291
00:23:32,662 --> 00:23:33,830
Onde você está indo?
292
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Tudo ficará bem.
293
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
Eu prometo.
294
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
Ícaro!
295
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
(A PORTA BAIXA FRACAMENTE)
296
00:23:52,515 --> 00:23:56,311
É melhor que isso seja bom. eu não sou
interessado na história de uma briga de taverna.
297
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Meu pai é devido a
ser executado amanhã.
298
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Você perturbado
me dizer isso?
299
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
Eu imploro que você repense.
300
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Leve-o embora!
301
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
- Não, você não entende.
- Não estou interessado em seus apelos.
302
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
Eu tenho novidades.
303
00:24:10,074 --> 00:24:11,701
De Ariadne.
304
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
Que novidades?
305
00:24:17,874 --> 00:24:19,626
Você não vai enforcar meu pai?
306
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
Não vou enforcar seu pai.
307
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
- Ela se esconde na floresta.
- Isso eu sei.
308
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Seus seguidores estão indo em direção
as minas de prata em Pangeon...
309
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
com alguma urgência.
310
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
O que eles esperam encontrar lá?
311
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
Não sei.
312
00:24:43,232 --> 00:24:44,442
Você se saiu bem.
313
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Você libertará meu pai.
314
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
Não.
315
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
Não vou enforcar seu pai. eu
não disse nada sobre libertá-lo.
316
00:24:54,619 --> 00:24:56,954
Por que eu faria isso...
317
00:24:57,080 --> 00:24:59,749
quando você me traz
informações tão úteis?
318
00:25:55,805 --> 00:25:57,223
Éson?
319
00:25:57,306 --> 00:25:59,350
- (CLATFERANDO)
- Éson?
320
00:26:01,477 --> 00:26:03,688
Aeson, preciso falar com você.
321
00:26:11,362 --> 00:26:13,156
Tenho notícias de Jason.
322
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
Quem é você?
323
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
É Pitágoras.
324
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Eu preciso de sua ajuda.
325
00:26:26,502 --> 00:26:29,714
Aeson... eu confio nisso
notícias te agradam.
326
00:26:32,425 --> 00:26:36,262
Envie homens para o Vale de Iria.
Pitágoras deve retornar por ali.
327
00:26:36,345 --> 00:26:40,349
Siga-o. Ele vai
certamente nos leva a Jason.
328
00:26:44,270 --> 00:26:46,063
- O que é?
- Nada.
329
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
Nós nos aproximamos.
330
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- De fato.
- Ele finalmente está à nossa vista.
331
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
Eu sou um tolo.
332
00:26:57,784 --> 00:26:59,702
Essa mulher me faz de bobo.
333
00:26:59,786 --> 00:27:02,079
Mesmo depois de tudo o que ela tem
feito, eu confiei nela com isso.
334
00:27:02,205 --> 00:27:03,515
Eu confiei nela
não contaria a ele.
335
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
Foi uma vantagem para ela.
336
00:27:05,750 --> 00:27:08,544
Como assim? - Jasão
estava prestes a matá-la.
337
00:27:10,546 --> 00:27:13,466
Se ao menos ele tivesse, por enquanto
ele está perdido para todos nós.
338
00:27:16,427 --> 00:27:18,888
Seu coração escureceu.
339
00:27:21,599 --> 00:27:24,894
Onde antes havia
compaixão, agora há apenas raiva.
340
00:27:26,729 --> 00:27:28,648
Raiva e ódio.
341
00:27:28,731 --> 00:27:32,235
Aqueles que são tocados pelo
os deuses carregam a escuridão dentro deles.
342
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
Precisamos da sua ajuda.
343
00:27:35,071 --> 00:27:37,532
Agradeço por sua crença em
mim, mas temo que esteja fora de lugar.
344
00:27:37,615 --> 00:27:41,035
- Não posso fazer o que você pede.
- Você é o único que pode salvá-lo.
345
00:27:41,118 --> 00:27:42,203
(Suspiros)
346
00:27:42,286 --> 00:27:45,373
Toda essa luta sem fim
me deixa cansado.
347
00:27:45,456 --> 00:27:47,917
O poder passa de mão em mão
mão, mas nada muda.
348
00:27:48,000 --> 00:27:51,170
Temo que sem você,
Jason não consegue resistir a Pasífae.
349
00:27:54,799 --> 00:27:57,677
Devemos acreditar
esse bem triunfará.
350
00:27:57,760 --> 00:27:59,846
Se ele fosse ele mesmo,
isso pode ser verdade.
351
00:27:59,929 --> 00:28:03,558
Veja a vida que ele viveu, tudo
que ele realizou sem mim.
352
00:28:03,641 --> 00:28:09,146
Jason acredita que seu pai está morto.
Estou morto para ele. Essa é a melhor maneira.
353
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
Como pode ser assim?
354
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
Em outra vida
Jason tinha um pai...
355
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
um pai que o protegeu,
de quem ele poderia se orgulhar.
356
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
Olhe para mim!
357
00:28:22,285 --> 00:28:23,828
Eu não sou esse homem.
358
00:28:27,373 --> 00:28:28,541
Se eu fosse...
359
00:28:30,126 --> 00:28:32,003
Será que eu poderia
ter minha vida novamente.
360
00:28:35,798 --> 00:28:39,135
A expectativa é que o menino
nos levará a Ariadne e Jason.
361
00:28:39,218 --> 00:28:43,848
Assim que você tiver Pitágoras em
vista, envie um mensageiro sem demora.
362
00:28:51,814 --> 00:28:53,983
É uma pena Pitágoras
está faltando isso!
363
00:28:54,066 --> 00:28:58,321
Foi uma missão tola.
Ele provavelmente está morto.
364
00:29:02,742 --> 00:29:05,661
Você pode dar a ele meu
compartilhar, caso ele retorne.
365
00:29:10,499 --> 00:29:15,463
Pitágoras não está morto.
Eu saberia se ele estivesse.
366
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
Aqui.
367
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
Há quanto tempo você
dois foram amigos?
368
00:29:28,017 --> 00:29:31,854
Tempo suficiente para esquecer como
por muito tempo, e acredite que será para sempre.
369
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
O que Jason fez com você...
370
00:29:41,739 --> 00:29:43,783
ele fez isso por mim, para me salvar.
371
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Ele pensou que estava
fazendo a coisa certa.
372
00:29:50,414 --> 00:29:53,709
Jason sempre pensa
ele está fazendo a coisa certa.
373
00:29:56,045 --> 00:29:58,464
E Medusa, ela... ela sabia...
374
00:29:58,547 --> 00:30:01,801
Ah, sim... ela sabia.
375
00:30:04,095 --> 00:30:05,721
Ela sabia o que estava fazendo.
376
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
E acredite em mim, eu estou
tão bravo com ela.
377
00:30:12,311 --> 00:30:14,105
Não deixe que a morte dela seja em vão.
378
00:30:15,940 --> 00:30:18,484
Não deixe isso destruir
aqueles que ainda vivem.
379
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
Fale com ele.
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,411
Talvez você possa
encontre um caminho.
381
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
O que você vai fazer?
382
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
Não sei.
383
00:30:44,093 --> 00:30:46,345
Volte para meus amigos.
384
00:30:48,264 --> 00:30:51,267
- Farei o que puder.
- E eu não fiz o que posso?
385
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Bem, não, você não fez isso.
386
00:30:55,813 --> 00:30:59,859
Você é a única pessoa que
pode ajudar. Jason precisa de você.
387
00:30:59,942 --> 00:31:03,988
Pela primeira vez, ele
realmente precisa de você, e você...
388
00:31:04,113 --> 00:31:07,158
- Você está abandonando ele.
- Eu não estou abandonando ele.
389
00:31:07,283 --> 00:31:11,287
O Jason que conheci, o Jason que eu
viajamos com estes últimos anos,
390
00:31:11,370 --> 00:31:14,749
é uma pessoa que admiro
com todo meu coração.
391
00:31:14,832 --> 00:31:17,501
O tipo de pessoa
Eu gostaria de ser.
392
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
Ele é corajoso.
393
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Ele é leal.
394
00:31:25,634 --> 00:31:27,053
Ele não é nada parecido com você.
395
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
Não pareça tão assustado.
396
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
Não quero dizer nenhum mal a você.
397
00:32:43,963 --> 00:32:45,381
Não há mais nada a dizer.
398
00:32:48,217 --> 00:32:50,553
Nesse caso, nós
caminhará em silêncio.
399
00:33:13,576 --> 00:33:15,744
Eu não quero brigar com você.
400
00:33:18,581 --> 00:33:21,301
O que quer que tenha acontecido, deveríamos
não virar facas uns contra os outros.
401
00:33:23,794 --> 00:33:25,171
Não posso negar minha raiva.
402
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
Então não faça isso.
403
00:33:30,092 --> 00:33:32,303
Mas estava errado de
eu descontar em você.
404
00:33:34,805 --> 00:33:36,265
Eu entendo.
405
00:33:37,766 --> 00:33:39,143
Afinal...
406
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
Eu a matei.
407
00:33:47,276 --> 00:33:49,612
E-Ela concordou com isso?
408
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
Hum.
409
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
Ela concordou.
410
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Não houve luta.
411
00:34:00,289 --> 00:34:03,209
Não havia outro
caminho? Alguma outra maneira?
412
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
Eu a amava.
413
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
E tenho certeza...
que ela te amava.
414
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
Mas ela se foi agora.
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,854
A vida segue em frente.
416
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
- Onde eles estão acampados?
- O outro lado do vale.
417
00:34:41,330 --> 00:34:42,970
PITÁGORAS: Nós
estará lá ao anoitecer.
418
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
PASIFHAE: Você tem
encontrou Pitágoras?
419
00:34:56,512 --> 00:34:58,389
Como você previu,
ele não está sozinho.
420
00:34:58,514 --> 00:35:00,683
Eu irei com você.
Sele os cavalos.
421
00:35:25,374 --> 00:35:26,625
O que você está fazendo?
422
00:35:26,709 --> 00:35:29,545
Eu não posso permanecer. Desculpe.
423
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
- Eu tentei, mas não posso ficar com ele.
- Temos que ficar juntos.
424
00:35:33,549 --> 00:35:35,050
Você está convidado a vir.
425
00:35:36,135 --> 00:35:38,679
A floresta é
fervilhando de soldados.
426
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
Se eu ficar, nada
terminará bem.
427
00:35:42,141 --> 00:35:44,018
Não posso cuidar dele sozinho.
428
00:35:44,101 --> 00:35:45,644
Pitágoras retornará.
429
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
Hércules, por favor.
430
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
Eu não posso.
431
00:35:49,898 --> 00:35:53,235
Na minha cabeça, eu sei
ele não é ele mesmo,
432
00:35:53,319 --> 00:35:57,239
mas não tenho forças para parar
meu instinto, e meu instinto só quer matá-lo.
433
00:35:57,323 --> 00:36:00,117
Lamento que tenha chegado a este ponto.
434
00:36:15,424 --> 00:36:17,593
PITÁGORAS: Nós nos movemos
acampar a cada dois dias.
435
00:36:20,971 --> 00:36:24,266
Esta é a maneira de Hércules dizer
me exatamente para onde eles estão indo.
436
00:36:29,813 --> 00:36:33,108
Não se preocupe. eu
saiba onde eles estão.
437
00:36:33,192 --> 00:36:34,777
Não duvido de sua habilidade.
438
00:36:35,861 --> 00:36:37,141
Estou mais preocupado com o meu.
439
00:36:39,698 --> 00:36:43,035
O que vou dizer a ele? O que
se ele não quer me conhecer?
440
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
Ele está de volta.
441
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
Pitágoras está de volta.
442
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
JASON: Com quem ele está?
443
00:37:36,255 --> 00:37:38,048
(SOLDADO GRITA)
444
00:38:14,376 --> 00:38:15,377
(GRITA)
445
00:38:51,413 --> 00:38:54,166
Eith' Hekate doie menos
ifthimon ede moi alken.
446
00:38:56,835 --> 00:38:58,420
(CALÇAS)
447
00:39:16,522 --> 00:39:18,440
Shh.
448
00:39:20,484 --> 00:39:21,944
Onde está Jasão?
449
00:39:25,113 --> 00:39:28,116
Jason ficou gravemente ferido. Lá
não há como ele sobreviver.
450
00:39:28,200 --> 00:39:29,409
Nós o encontraremos.
451
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Vou trazer-lhe o corpo dele.
452
00:39:32,162 --> 00:39:34,957
A vitória está dentro
vista, minha senhora.
453
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
Gaia thea, phainu
- dijnamin gar emoi.
454
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
Vitória?
455
00:39:47,636 --> 00:39:49,012
(GASPS)
456
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
Não fale comigo...
457
00:39:52,182 --> 00:39:53,475
da vitória.
458
00:40:00,857 --> 00:40:02,693
(CALÇAS)
459
00:40:20,919 --> 00:40:24,840
Tende thean kaleus hemon
empsukhon hapanton.
460
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
(GROAN5)
461
00:40:37,269 --> 00:40:38,729
O que aconteceu?
462
00:40:39,855 --> 00:40:40,855
Shh.
463
00:40:40,897 --> 00:40:42,608
Você deve descansar.
464
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
O sono pode ajudá-lo mais do que eu.
465
00:40:49,865 --> 00:40:52,075
Eu deveria estar dormindo
com um olho aberto?
466
00:41:01,293 --> 00:41:02,461
Olha...
467
00:41:04,379 --> 00:41:05,699
Há alguém
se mudando para lá.
468
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
Pitágoras!
469
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
Pitágoras!
470
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
- É tão bom ver você.
- Achei que você estava morto.
471
00:41:24,274 --> 00:41:26,234
Onde está Jasão?
472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
Quem é esse?
473
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
Você não precisa ter medo.
474
00:41:30,489 --> 00:41:31,615
Você trouxe Pasífae aqui.
475
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
Não.
476
00:41:33,575 --> 00:41:36,787
Não, eu prometo a você, meu ódio por
Pasiphae é ainda mais profundo que o seu.
477
00:41:36,912 --> 00:41:38,997
Acho isso difícil de acreditar.
478
00:41:39,081 --> 00:41:40,707
PITÁGORAS: É verdade.
479
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
Ele é o pai de Jason.
480
00:42:14,032 --> 00:42:15,283
Como você está se sentindo?
481
00:42:26,628 --> 00:42:28,296
Melhorar.
482
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
Muito melhor, obrigado.
483
00:42:36,012 --> 00:42:37,347
Por que você está me ajudando?
484
00:42:39,015 --> 00:42:42,144
Estamos todos unidos, aqueles
de nós que somos tocados pelos deuses.
485
00:42:43,186 --> 00:42:45,939
É por isso que posso sentir
você nos meus sonhos?
486
00:42:46,022 --> 00:42:48,734
Somos mais parecidos do que você imagina.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
(GRIPE DE ASAS)
488
00:42:52,487 --> 00:42:54,072
Não deveríamos ficar aqui.
489
00:42:54,156 --> 00:42:56,867
Então onde você sugere que vamos?
490
00:42:56,992 --> 00:42:58,535
Voltar para minha mãe?
491
00:42:59,661 --> 00:43:00,704
Ela quer você morto.
492
00:43:04,499 --> 00:43:05,667
E você?
493
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
Como...
494
00:43:11,757 --> 00:43:13,884
Como posso saber disso
você não vai simplesmente me entregar?
495
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
Você não.
496
00:43:41,912 --> 00:43:43,955
HÉRCULES: Em sua hora
por necessidade eu o abandonei.
497
00:43:45,415 --> 00:43:48,001
Eu falhei com Medusa e
agora eu falhei com Jason.
498
00:43:48,084 --> 00:43:50,354
Enquanto houver uma chance
que Jason ainda está vivo, devemos fazer
499
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
tudo em nosso
poder para salvá-lo.
500
00:43:52,547 --> 00:43:54,925
(CH EERING E APLAUSOS)
501
00:44:01,056 --> 00:44:02,056
Jasão...
502
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Guardas!